Can one Owner access another Owner's dashboard (e.g. in the case of an absence)?

No, however an Admin can. In the case of a planned absence, we recommend you reassign the Owner to the person filling in during the absence, and reassign when they return.